{"id":18171,"date":"2026-04-08T09:42:20","date_gmt":"2026-04-08T14:42:20","guid":{"rendered":"https:\/\/posletrasufac.com\/?p=18171"},"modified":"2026-04-08T09:42:21","modified_gmt":"2026-04-08T14:42:21","slug":"livro-de-pesquisadora-do-ppgli-e-traduzido-e-publicado-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/posletrasufac.com\/en\/2026\/04\/08\/livro-de-pesquisadora-do-ppgli-e-traduzido-e-publicado-em-ingles\/","title":{"rendered":"Livro de pesquisadora do PPGLI \u00e9 traduzido e publicado em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

A pesquisadora Fernanda Cougo, doutora e mestra pelo Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Letras e Lingu\u00edstica (PPGLI) da UFAC, celebrou um importante marco em sua carreira acad\u00eamica com a tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas de sua obra. O livro \u201cO Orador do Mestre Raimundo Irineu Serra: di\u00e1logos, mem\u00f3rias e artes verbais\u201d, que surgiu de sua disserta\u00e7\u00e3o de mestrado orientada pelo professor Gerson Albuquerque e em di\u00e1logo com Luiz Mendes e a comunidade do Daime, foi inicialmente publicado em 2019.<\/p>\n\n\n\n

Ap\u00f3s o esgotamento da edi\u00e7\u00e3o f\u00edsica, a obra foi relan\u00e7ada em formato ebook em 2025 e agora, em 2026, recebe sua vers\u00e3o traduzida. A tradu\u00e7\u00e3o cuidadosa ficou a cargo de Helder Corr\u00eaa e Larissa Silva, com a publica\u00e7\u00e3o realizada pela Editora N\u00facleo de Estudos das Culturas Amaz\u00f4nicas e Pan-Amaz\u00f4nica (NEPAN), em coautoria com Luiz Mendes. Essa iniciativa representa tamb\u00e9m um passo significativo na internacionaliza\u00e7\u00e3o da pesquisa desenvolvida no programa.<\/p>\n\n\n\n

Para celebrar essa conquista, ser\u00e1 realizada uma live de lan\u00e7amento no dia 02 de maio, \u00e0s 11:00 (hor\u00e1rio de Bras\u00edlia), no Instagram da autora, onde os tradutores tamb\u00e9m estar\u00e3o presentes. <\/p>\n\n\n\n

Acompanhe o evento e conhe\u00e7a mais sobre essa importante contribui\u00e7\u00e3o para a \u00e1rea de Lingu\u00edstica e Literatura.<\/p>\n\n\n\n

Siga Fernanda Cougo no Instagram: @fernanda_cougo<\/p>\n\n\n\n

Sobre o livro, Fernanda destaca que: <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u201cLuiz Mendes em diversos momentos, diz que vai me contar algumas experi\u00eancias porque, afinal, falamos a \u2018mesma linguagem\u2019: e versa a respeito de viv\u00eancias ext\u00e1ticas em sonhos e mira\u00e7\u00f5es; contatos sobrenaturais com seres que habitam os reinos da natureza e com os esp\u00edritos dos mortos. O narrador apresenta sua cultura, sua literatura\/poesia oral amaz\u00f4nica, daimista, ayahuasqueira \u2013 que procuro fazer ecoar na transcri\u00e7\u00e3o dos 37 contos, 6 prele\u00e7\u00f5es e 39 cantos (com partituras de Marcelo Bernardes) \u2013 bem como nos di\u00e1logos com eles estabelecidos nas cerca de 400 p\u00e1ginas do livro.<\/p>\n\n\n\n

Os contos, cantos e prele\u00e7\u00f5es apreciados trazem \u00e0 tona saberes e fazeres constitu\u00eddos no interior e a partir da ci\u00eancia do Daime, de est\u00e9ticas das di\u00e1sporas, po\u00e9ticas da diversidade; e permitem muitas leituras, muitos di\u00e1logos. Saberes vividos, lembrados, narrados, cantados, poetizados, dramatizados e agora transcritos, ainda que em \u201cgotas\u201d, na obra publicada. Trata-se aqui de uma vis\u00e3o de mundo n\u00e3o explic\u00e1vel e\/ou compreens\u00edvel pela ci\u00eancia moderna ocidental. Saberes que pertencem a um dom\u00ednio n\u00e3o intelig\u00edvel \u00e0 l\u00f3gica racional euroc\u00eantrica. Tradi\u00e7\u00f5es e literaturas vivas forjadas no caldeir\u00e3o da circularidade de pessoas e culturas no mundo e que, embora sutilmente e dentro dos processos de conformismo e resist\u00eancia, subvertem padr\u00f5es culturais hegem\u00f4nicos e podem contribuir para a descoloniza\u00e7\u00e3o dos imagin\u00e1rios. <\/p>\n\n\n\n

Saberes e fazeres donde floresce a po\u00e9tica daimista de Luiz Mendes do Nascimento: passarinho artista, rouxinol, na diversidade e arte do seu cantar sem fim; xam\u00e3, especialista do sagrado, rezador e benzedor, cantador de encantos, tradutor de l\u00ednguas, linguagens e mundos; portador da voz po\u00e9tica, da voz religiosa e inici\u00e1tica, artista do verbo, contador de hist\u00f3rias, narrador, conselheiro, professor, pregador, anci\u00e3o, homem-mem\u00f3ria; poeta da diversidade, festeiro, l\u00edder religioso, centuri\u00e3o; um irm\u00e3o com alegria (e humildade), um jogral de Deus. Mestre da Ayahuasca (Daime), mestre da palavra e de leitura; o orador do Mestre Irineu Serra.\u201d<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

A obra est\u00e1 dispon\u00edvel (portugu\u00eas e ingl\u00eas). <\/p>\n\n\n\n

Para saber mais acesse: <\/p>\n\n\n\n

\n
Publications<\/a><\/blockquote>